L'OSTRANO: SESTA LEZIONE

"Verbum de verbo"

(Parola per parola)

- Terenzio -

La sesta lezione di ostrano si apre

con l'indicativo presente del verbo potere

che rimane immutato rispetto alla corretta lingua italiana

solo alla prima persona singolare.

Per chi non ha particolare familiarità con il nostro dialetto

può risultare particolarmente d'impatto l'uso abbondante della lettera "d",

anche se questo non raggiunge mai

i livelli toccati nelle Marche centromeridionali

ove la consonante "d" e la vocale "u" la fanno da padrone:

Io--->Posso
Te--->Pòi
Lu/Lia--->Pò-Pòle
No(i)altri--->Podemo
Vo(i)altri--->Podede
Loro(a)--->Pòlene

Alcuni nomi propri di persona

(tralasciando volutamente

quelli più conosciuti),

che in passato assumevano

nel gergo comune,

delle storpiature o delle contrazioni:

Stefano--->Stèfeno

Ernesto--->Arnesto

Cesare--->Cesaro

Caterina--->Catarina

Tommaso--->Tomasso

Ersilia--->Arsilia

Pietro--->Pietre/Piedro/Piè

Augusto/a--->Gusto(a)/Gustì/Gustino

Attilio--->Tilio

Emilio--->Milio

Domenico--->Domennigo/Domè ("e"chiusa)

Amleto--->Melèdo

Edmondo--->Mondo

Guglielmo--->Gujè

Libero--->Libbero

Onelio--->Nèlio

Ermete--->Armède

Luigi--->Gigio

Riccardo--->Ricardo

Eugenio--->Ugè/Ugègno

Corrado--->Corado

Nazzareno--->Nèno

Alessandro--->Lisà/Lisandro

Enrico--->Rico,Rigo,Righetto

Eraldo-->Raldo

Dizionarietto e modi di dire:

Caccìgo--->Solletico

Somentare--->Seminare

Sciucco--->Asciutto

Damme mènte--->Dammi retta

Postà che--->Possibile che

Nigò--->Tutto (ogni cosa)

Accojò ("o" chiusa)--->Caspita/Andiamo bene.. (ironico)

Strolligà--->Domandare insistente ai fini della confessione di un segreto