"Asinus in cathedra"Per entrare maggiormente in confidenza con il linguaggio dialettale
della capitale misena, iniziamo ad applicare le nozioni di ostrano antico fin qui acquisite attraverso la lettura e la susseguente traduzione di un famoso testo musicale.
Fuoco nel fuoco
sono gli occhi tuoi dentro ai miei
ne basta poco
ed ho già capito chi sei
che cosa cerchi tu da me
che cosa vuoi di più da me
tu vuoi quel graffio al cuore che anch'io fortemente vorrei...
Vorrei morire
sulle labbra rosse che hai
vorrei sentire
i tuoi seni accendersi poi
come due piccoli vulcani
sentirli sotto le mie manie scivolare poi sul pendio
quello dolce che hai... è un incontro d'anime...
La notte sembra perfetta
per consumare la vita io e te
c'è un bisogno d'amore sai
che non aspetta...
è un'emozione diretta se vuoi
ma non sarà infinita perché
siamo fuoco nel fuoco ormai
bruciamo in fretta noi...
Fuoco nel fuoco
le passioni tue e le mie
è quasi un gioco sai
mescolare suoni e magie
per far salire l'emozione
salire fino al sole
e ricadere lungo il pendio
quello dolce che hai...
è un incontro d'anime...
La notte sembra perfetta
per consumare la vita io e te
c'è un bisogno d'amore sai
che non aspetta... è un'emozione diretta se vuoi
ma non sarà infinita perché.
Fuoco nel fuoco
sono gli occhi tuoi dentro ai miei
ne basta poco
ed ho già capito chi sei
che cosa cerchi tu da me
che cosa vuoi di più da me
tu vuoi quel graffio al cuore che anch'io fortemente vorrei...
Vorrei morire
sulle labbra rosse che hai
vorrei sentire
i tuoi seni accendersi poi
come due piccoli vulcani
sentirli sotto le mie manie scivolare poi sul pendio
quello dolce che hai... è un incontro d'anime...
La notte sembra perfetta
per consumare la vita io e te
c'è un bisogno d'amore sai
che non aspetta...
è un'emozione diretta se vuoi
ma non sarà infinita perché
siamo fuoco nel fuoco ormai
bruciamo in fretta noi...
Fuoco nel fuoco
le passioni tue e le mie
è quasi un gioco sai
mescolare suoni e magie
per far salire l'emozione
salire fino al sole
e ricadere lungo il pendio
quello dolce che hai...
è un incontro d'anime...
La notte sembra perfetta
per consumare la vita io e te
c'è un bisogno d'amore sai
che non aspetta... è un'emozione diretta se vuoi
ma non sarà infinita perché.
Fogo ntel fogo
Enne bastadi l’occhi tua drendo ai mia
Ne basta pogo
T’ho già capìdo chissei
E que cerchi da me
Quevvoi de più da me
Te vòi quello sgranfio sul còre che ‘lvorrìa ‘nsacco pur’io
Vorrìa morì
Suqquei labbri rosci checc’hai
Vorìa sentì
Le pocce accèndese po’
Come du vulcani piccoli
Sentilli sotta le mane scivolà giuppe la cupetta
Quello dolce checc’hai è n’incontro d’annime
La notte pare compra
Per consumà la vida io e te
C’è ‘nbisogno d’amore te ce ‘lsai
Chenn’aspetta
È n’emozione a scheggia scivvòi
Ma n’sarà ‘nfinida perché
Semo fògo ntel fògo ormai
Ardemo de prescia noaltri
Fògo ntel fògo
Le fiare tua e le mia
È guasi ‘ngiògo ‘lsai
Mischià sòni e faficchi
Per fa montà l’emozione
Montà fin'alsole
E cascà giuppe la cupetta
Quello dolce checc’hai
È n’incontro d’annime
La notte pare compra
Per consumà la vida io e te
C’è ‘nbisogno d’amore te ce ‘lsai
Che nt’aspetta…è n’emozione a scheggia scivvòi
Ma n’sarà ‘nfinida perché.
Enne bastadi l’occhi tua drendo ai mia
Ne basta pogo
T’ho già capìdo chissei
E que cerchi da me
Quevvoi de più da me
Te vòi quello sgranfio sul còre che ‘lvorrìa ‘nsacco pur’io
Vorrìa morì
Suqquei labbri rosci checc’hai
Vorìa sentì
Le pocce accèndese po’
Come du vulcani piccoli
Sentilli sotta le mane scivolà giuppe la cupetta
Quello dolce checc’hai è n’incontro d’annime
La notte pare compra
Per consumà la vida io e te
C’è ‘nbisogno d’amore te ce ‘lsai
Chenn’aspetta
È n’emozione a scheggia scivvòi
Ma n’sarà ‘nfinida perché
Semo fògo ntel fògo ormai
Ardemo de prescia noaltri
Fògo ntel fògo
Le fiare tua e le mia
È guasi ‘ngiògo ‘lsai
Mischià sòni e faficchi
Per fa montà l’emozione
Montà fin'alsole
E cascà giuppe la cupetta
Quello dolce checc’hai
È n’incontro d’annime
La notte pare compra
Per consumà la vida io e te
C’è ‘nbisogno d’amore te ce ‘lsai
Che nt’aspetta…è n’emozione a scheggia scivvòi
Ma n’sarà ‘nfinida perché.
ALMANACCO
sloggata:
RispondiElimina1° lezione:
focu 'nto focu
sunnu l'occhi toi dintr'i mei
ni basta pocu
i già capìa ku sì
...
Se dovessi descrivere qualcuno di mia conoscenza non ci sarebbe modo migliore: la scelta del brano e la traduzione.....le pocce poi.....un poema §*;*§
RispondiEliminaVell...pissicologa
Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the Transplante de Cabelo, I hope you enjoy. The address is http://transplante-de-cabelo.blogspot.com. A hug.
RispondiEliminami voglio fare una maglietta con scritto "è n’emozione a scheggia"...
RispondiEliminaGli "adv" hanno optato per
RispondiEliminala t-shirt con su scritto:
"Mischio sòni e faficchi"...e, nella versione "polo" a
manica lunga, "La notte pare compra".
Voglio ricordare che questa canzone verrà cantata in versione dialettale, da un nostro componente, durante la serata della "Corrida", compresa nelle manifestazioni estive di "Ostra estate 2008".
(Ce vòle 'mbel coraggio).
Chi è il cantante tra gli adv?
RispondiEliminaProvo ad azzardare...Marco Costituone?
Da quello che scrivete sembra uno abituato a "cantare"..
Stravellutina