OSTRA: ESERCITAZIONI DI OSTRANO ANTICO

Attraverso il testo di una canzone di Vasco

facciamo esercizio fonetico e scritturale dell'ostrano antico,

un dialetto che risente del meticciamento

tra forme mediane e gallo-italiche a substrato celtico.

"VIENI QUI" -VèNE CHI-

Almeno adesso che -Almeno adè che-
Siamo seduti qui -stamo a sède chi-
Perché non mi racconti -perchè nm'arconti-
Cosa non va per te -què che n'và per te-
Perché non resti qui -perchè n'armani chi-
Non hai tempo mai -n'ciài mai tempo-
Perché non ti fermi -perchè n'te fermi-
Dimmi dove vai -dimme n'duè chevvai-
Vieni qui! Vieni qui! -Vène chi! Vène chi!-
Sò che non è così -Sò che nn'è cuscì-
quello che avevi in testa -quello che c'avevi n'te la zocca-
Non ci puoi fare niente -N'ce pòi fa gnè-
La vita non si ferma -La vita n'se ferma-
Perché non pensi che -Perchè n'pensi che-
Ora che sei con me -Adè sei chi co' mme-
Se anche non ti ricordi -Sci anche nt'arcordi-
(se anche) non sai perché -(sci anche) n'celsai perchè-
Vieni qui! Vieni qui! -Vène chi! Vène chi!-

Vieni qui! Vieni qui! -Vène chi! Vène chi!-
GUARDAMI -GUARDAME-
Non potrai mai trovare un altro come me
-Nnel'potrai mai rtrovà n'antro come me-
Sarà difficile perfino anche per te -Sarà dificile pure per te
Che hai sempre avuto tutto -Che cc'hai sempre avudo (a)nnigò-
Tutto facile Tu -Tutto facile te-
Almeno adesso che -Almeno adè che-
Siamo seduti qui -Stamo a sède chi-
Perché non me lo dici -Perchè non mel dighi-
Quello che vuoi da me -Quello che vòi da me-
Cosa vorresti che -Que voresti che-
Cosa vorresti se -Que voresti se (sci)-
Se tu potessi avere -Se (sci) te podessi ave'-
Tutto quello che c'è -(A)nnigò-
Vieni qui! Vieni qui! -Vène chi! Vène chi!
-Vieni qui! Vieni qui! -Vène chi! Vène chi! --